1 00:00:14,310 --> 00:00:18,310 Por favor, ayúdame. 2 00:00:18,310 --> 00:00:21,650 Kyung Shim ha sido secuestrado. 3 00:00:21,650 --> 00:00:23,940 Por favor encuentre a Kyung Shim. 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,190 Puedes encontrar a cualquiera, cualquier cosa, ¿verdad? 5 00:00:26,190 --> 00:00:29,210 - ¿Kyung Shim fue secuestrado? - Si lo denuncio a la policía 6 00:00:29,210 --> 00:00:32,910 dijo que la va a matar. No preguntes nada. 7 00:00:32,910 --> 00:00:37,120 Sólo déjame saber dónde está ese bastardo. y dónde está Kyung Shim. 8 00:00:37,120 --> 00:00:40,260 ¿Qué vas a hacer si la encontramos? 9 00:00:40,260 --> 00:00:42,660 Su nombre es Kim Jang Hyun. 10 00:00:42,660 --> 00:00:44,370 Tiene un depósito de chatarra. 11 00:00:44,370 --> 00:00:47,670 Fui allí hace un momento. Él no estaba allí. 12 00:00:47,670 --> 00:00:50,640 Tampoco pude encontrar a Kyung Shim. 13 00:00:50,640 --> 00:00:53,450 La encontraré. Pero tienes que ir conmigo. 14 00:00:53,450 --> 00:00:55,610 - No vayas allí solo. -Kyung Shim... 15 00:00:55,610 --> 00:01:00,040 - Si le pasa algo, no puedo... - Bong Soon, mírame. 16 00:01:00,040 --> 00:01:04,830 - Bong Soon, mírame. ¡Bong pronto! -Kyung Shim... 17 00:01:04,830 --> 00:01:06,820 Kyung Shim estará bien. 18 00:01:06,820 --> 00:01:10,210 No te preocupes. El esta tratando de reunir un grupo de mujeres. 19 00:01:10,210 --> 00:01:12,210 Él nunca la mataría. 20 00:01:12,210 --> 00:01:15,060 - No llores. - Bueno. 21 00:01:17,900 --> 00:01:19,760 No llores. 22 00:01:26,760 --> 00:01:28,420 [EPISODIO 13] [SIN EMBARGO] 23 00:01:28,420 --> 00:01:30,590 Al principio, sólo apuntaba Mujeres delgadas y débiles. 24 00:01:30,590 --> 00:01:33,380 Pero hubo un punto de inflexión. 25 00:01:33,380 --> 00:01:35,380 Él ha estado escuchando y descubrió cómo estamos operando. 26 00:01:35,380 --> 00:01:40,360 Ya que solo estábamos buscando unos que se dirigen a mujeres delgadas 27 00:01:40,360 --> 00:01:44,000 Cambió de táctica y empezó a secuestrar personas al azar. 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,750 Y eso empezó con Kyung Shim. 29 00:01:45,750 --> 00:01:47,910 - Así es. - Pero. 30 00:01:47,910 --> 00:01:50,130 -Bong Pronto... - ¿Eh? 31 00:01:50,130 --> 00:01:54,290 Pero cayó en una emboscada. 32 00:01:54,290 --> 00:01:57,300 - ¿Una emboscada? - Desde entonces, su patrón delictivo ha 33 00:01:57,300 --> 00:01:59,150 cambiado de una manera que permitirle vengarse. 34 00:01:59,150 --> 00:02:00,800 Se volvió más obsesivo. 35 00:02:02,890 --> 00:02:04,740 Me perdí ese punto. 36 00:02:04,740 --> 00:02:07,020 No sabemos qué podrá hacer a continuación. 37 00:02:07,020 --> 00:02:10,250 Puso una trampa usando a Jo Hee Ji. 38 00:02:10,250 --> 00:02:13,230 Atrajo a la policía mientras él realmente iba detrás... 39 00:02:13,230 --> 00:02:17,130 Kyung Shim. 40 00:02:17,130 --> 00:02:19,700 El problema es... 41 00:02:19,700 --> 00:02:22,390 Ahora sabe que Kyung Shim y ustedes son amigos. 42 00:02:22,390 --> 00:02:24,890 Él no la dejará sola. 43 00:02:24,890 --> 00:02:27,130 Eso es lo que más me preocupa. 44 00:02:32,290 --> 00:02:34,050 Bong pronto. 45 00:02:39,700 --> 00:02:42,140 Sea lo que sea, por favor no intentes hacerlo solo. 46 00:02:44,770 --> 00:02:46,630 ¿Bueno? 47 00:02:53,830 --> 00:02:56,970 Espero que esto pueda protegerte. 48 00:02:56,970 --> 00:02:59,360 Espero que sepas cuánto Quiero mantenerte a salvo. 49 00:02:59,360 --> 00:03:01,410 Esto te protegerá. 50 00:03:01,410 --> 00:03:04,390 Así que por favor no te lo quites. Por favor. 51 00:03:14,720 --> 00:03:16,880 Te llevaré a casa. 52 00:03:16,880 --> 00:03:18,920 Vete a casa y duerme un poco. 53 00:03:18,920 --> 00:03:20,640 Te veré en el trabajo mañana. 54 00:03:20,640 --> 00:03:22,850 Intentaré resolver algo. 55 00:03:52,150 --> 00:03:53,910 Kim Jang Hyun. 56 00:03:53,910 --> 00:03:58,780 Depósito de chatarra. 57 00:04:20,160 --> 00:04:21,900 Ese empleado que trabaja en el depósito de chatarra. 58 00:04:21,900 --> 00:04:24,840 Su nombre es Jang Kwang Seok. Nació en 1976. 59 00:04:24,840 --> 00:04:27,230 Vive con su anciana madre. No tiene antecedentes penales. 60 00:04:27,230 --> 00:04:29,340 Y Kim Jang Hyun, ese bastardo... 61 00:04:29,340 --> 00:04:32,180 Fue eximido del servicio militar. debido a su enfermedad mental. 62 00:04:32,180 --> 00:04:34,710 Cuando tenía 15 años, puso algo en llamas y mató a alguien. 63 00:04:34,710 --> 00:04:37,030 Fue al Centro de Detención Juvenil. 64 00:04:37,030 --> 00:04:41,000 Sabía que estaba ocultando algo. Lo sabía. 65 00:04:41,000 --> 00:04:43,200 Miré a Kim Jang Hyun. registros de inmigración. 66 00:04:43,200 --> 00:04:46,080 Ese empleado mintio sobre Kim Jang Hyun yendo a Sudán. 67 00:04:46,080 --> 00:04:48,800 - Nunca salió del país. - ¿Qué es entonces? 68 00:04:48,800 --> 00:04:53,120 ¿Quieres decir que Kim Jang Hyun le mintió? o estan del mismo lado? 69 00:04:53,120 --> 00:04:55,050 Todos están del mismo lado. 70 00:04:55,050 --> 00:04:56,810 ¿Cómo sabes eso? 71 00:04:56,810 --> 00:04:59,110 Eso es lo que me dicen mis sentidos. 72 00:04:59,110 --> 00:05:02,000 Él también está mimado. 73 00:05:02,000 --> 00:05:06,130 no tenemos una orden de registro e incautación. 74 00:05:06,130 --> 00:05:09,620 Comencemos nuestra guerra de guerrillas. en su casa. 75 00:05:09,620 --> 00:05:12,060 - Bueno. - Iré primero al depósito de chatarra. 76 00:05:12,060 --> 00:05:13,770 Viste que no hay nada allí. 77 00:05:13,770 --> 00:05:15,880 Pero todavía me molesta. 78 00:05:15,880 --> 00:05:17,630 Hay más de lo que parece. 79 00:05:17,630 --> 00:05:20,740 Entonces sigue adelante y hazlo. lo que te dicen tus sentidos. 80 00:05:20,740 --> 00:05:24,900 Oso Pardo y Lupa, Busquemos en su casa. 81 00:05:24,900 --> 00:05:29,520 Deberías ir a ver a su psiquiatra. y comprobar su historial médico. 82 00:05:29,520 --> 00:05:31,500 - Bueno. - Torpe, ¿qué deberías hacer? 83 00:05:31,500 --> 00:05:33,070 Debería ir y vigilar el superintendente de policía. 84 00:05:33,070 --> 00:05:34,570 Genio. 85 00:05:34,570 --> 00:05:36,750 Gook Du, deberías ir a el depósito de chatarra, y... 86 00:05:36,750 --> 00:05:39,040 ¿Adónde fue Gook Du? 87 00:05:39,040 --> 00:05:41,180 ¿Ya se fue? Él es muy rápido. 88 00:05:41,180 --> 00:05:43,800 Él podría ser el más rápido. Detective en Asia. 89 00:07:07,540 --> 00:07:12,290 Bong Pronto, estoy bien. No vengas a buscarme. 90 00:07:23,840 --> 00:07:26,660 No vengas a buscarme. 91 00:07:32,260 --> 00:07:35,120 No vengas a buscarme. 92 00:07:52,890 --> 00:07:55,640 Tengo el documento listo para la reunión. 93 00:07:55,640 --> 00:07:57,490 ¿Eh? 94 00:07:57,490 --> 00:07:59,480 ¿Do Bong Soon aún no está aquí? 95 00:07:59,480 --> 00:08:02,010 Le dije que viniera a Planificación y Equipo de desarrollo por la mañana. 96 00:08:02,010 --> 00:08:06,080 ¿Será porque estuvo despierta toda la noche? 97 00:08:06,080 --> 00:08:07,890 tratando de prepararse para ¿Presentación de Super Girl Bong Soon? 98 00:08:07,890 --> 00:08:10,220 - Esperar. - ¿Debería llamarla? 99 00:08:18,910 --> 00:08:21,320 Pupa fea. 100 00:08:21,320 --> 00:08:24,530 Pupa arrugada. 101 00:08:24,530 --> 00:08:27,170 Has pensado mucho. 102 00:08:27,170 --> 00:08:28,950 Un día... 103 00:08:28,950 --> 00:08:30,730 - ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 104 00:08:30,730 --> 00:08:32,760 No puedes volver a casa todavía. 105 00:08:32,760 --> 00:08:35,670 ¿Estoy en una cárcel? ¿Es esto una cárcel? puedo ir casa cuando quiero ir a casa. 106 00:08:35,670 --> 00:08:37,530 Pero... 107 00:08:37,530 --> 00:08:39,410 ¿Tu nombre es? 108 00:08:43,820 --> 00:08:47,170 - ¿Tu nombre es realmente "Tiburón"? - Sí. 109 00:08:47,170 --> 00:08:50,170 mi apellido fue primero informó en Naju. 110 00:08:50,170 --> 00:08:53,310 Mi nombre significa "hermoso ciruelo". Fauces. 111 00:08:53,310 --> 00:08:56,090 ¿Ese es tu verdadero nombre? 112 00:08:56,090 --> 00:08:58,580 Tienes unos ojos tan pequeños. Te lo dije. 113 00:08:58,580 --> 00:09:03,090 ¿Quién usaría eso como nombre de calle? Es un nombre poco convincente. 114 00:09:03,090 --> 00:09:05,090 Mandíbulas... 115 00:09:05,090 --> 00:09:08,090 Tiburón, si de verdad quieres volver a casa. 116 00:09:08,090 --> 00:09:09,790 deberías seguir todo los procedimientos de alta. 117 00:09:09,790 --> 00:09:11,680 Te daré la receta. 118 00:09:11,680 --> 00:09:15,090 Bueno. 119 00:09:15,090 --> 00:09:16,930 ¿Qué pasa? 120 00:09:19,730 --> 00:09:21,680 Me pica el trasero. 121 00:09:21,680 --> 00:09:25,080 Dijo que le pica el trasero. 122 00:09:25,080 --> 00:09:27,550 No podemos quitarle el vendaje todavía. 123 00:09:27,550 --> 00:09:30,260 Creo que tengo un error en el trasero. 124 00:09:30,260 --> 00:09:34,050 Habla despacio. ¿Qué dijiste? 125 00:09:34,050 --> 00:09:36,360 Hay un error en mi trasero. 126 00:09:36,360 --> 00:09:38,570 Está diciendo algo sobre su trasero. 127 00:09:38,570 --> 00:09:41,260 ¿Xia Junsu? Está en el ejército. 128 00:09:41,260 --> 00:09:43,630 ¿Shinsegae? ¿Shin Se Kyung? 129 00:09:47,030 --> 00:09:48,950 Tenía razón. Hay un error en su trasero. 130 00:09:48,950 --> 00:09:53,170 De ninguna manera. ¿De qué estás hablando? 131 00:09:53,170 --> 00:09:55,890 ¿De qué estás murmurando? 132 00:09:55,890 --> 00:09:57,960 ¿Ese poema termina alguna vez? ¿Es eso realmente un poema? 133 00:09:57,960 --> 00:10:00,190 Sólo estaba tratando de leérselo. 134 00:10:00,190 --> 00:10:02,060 Le ayuda a calmarse. 135 00:10:02,060 --> 00:10:06,450 Míralo. ¿Crees que ¿Eso le ayudaría a calmarse? 136 00:10:06,450 --> 00:10:08,500 Será mejor que te calmes primero. 137 00:10:08,500 --> 00:10:13,780 - Estaba haciendo lo mejor que pude. - ¿Quién es la Sra. Duck Yangjae-dong? 138 00:10:16,340 --> 00:10:20,980 Título: Deberías pensarlo. 139 00:10:20,980 --> 00:10:26,390 Soy la Sra. Duck de Yangjae-dong. 140 00:10:26,390 --> 00:10:30,140 No me preguntes por qué soy la Sra. Duck. 141 00:10:30,140 --> 00:10:32,720 No podría llamarme "Sra. Pollo". 142 00:10:32,720 --> 00:10:36,470 Deberías pensarlo. 143 00:10:40,950 --> 00:10:44,420 Estaba escribiendo un poema, señor. 144 00:10:44,420 --> 00:10:47,680 Han pasado tres años desde que comencé 145 00:10:47,680 --> 00:10:50,590 escribir poesía como un "poeta sin rostro". 146 00:10:50,590 --> 00:10:54,130 Tengo más de cinco colecciones de poemas. 147 00:10:54,130 --> 00:10:59,120 - Namaste. - Namaste. 148 00:10:59,120 --> 00:11:03,920 Nunca sabemos cómo empezó nuestra vida, o cómo va a terminar. 149 00:11:03,920 --> 00:11:06,110 Estoy pensando en cortar todos mis lazos. con el mundo exterior 150 00:11:06,110 --> 00:11:09,170 y centrarse en practicar el ascetismo por el resto de mi vida. 151 00:11:09,170 --> 00:11:12,230 - ¿Qué opinas? - Tengo que salir ahora. 152 00:11:12,230 --> 00:11:13,870 Tengo que ir al supermercado. 153 00:11:13,870 --> 00:11:17,610 Necesito las llaves de tu auto. 154 00:11:17,610 --> 00:11:22,130 No traje mi auto aquí conmigo. ¿Qué necesitas comprar? 155 00:11:22,130 --> 00:11:25,590 Te comiste todo mi curry. Y engordaste. 156 00:11:25,590 --> 00:11:28,540 Necesito mi lazo para el cabello. 157 00:11:28,540 --> 00:11:30,380 Yo uso un palillo ahora. 158 00:11:30,380 --> 00:11:33,620 Necesito tratamiento para mi cabello. 159 00:11:33,620 --> 00:11:38,470 Creo que puedes comprar esas cosas. en la tienda de conveniencia. 160 00:11:38,470 --> 00:11:40,540 Tuve una discusión con un trabajador a tiempo parcial allí. 161 00:11:40,540 --> 00:11:42,260 Por favor, guárdate esto para ti. 162 00:11:42,260 --> 00:11:47,710 Me pidió que mostrara mi identificación. Tarjeta, pero no tengo. 163 00:11:47,710 --> 00:11:50,100 - Bien. - Namaste. 164 00:12:01,510 --> 00:12:04,670 [HOY A LAS 10 A.M. PLANIFICACIÓN Y EQUIPO DE DESARROLLO. POR FAVOR VEN A TIEMPO.] 165 00:12:18,990 --> 00:12:20,950 Ella no contesta su teléfono. 166 00:12:23,330 --> 00:12:25,760 Lo lamento. hagamos la presentacion en otro momento. 167 00:12:52,290 --> 00:12:55,920 - ¿Estás buscando a tu amigo? - ¿Dónde está Kim Jang Hyun? 168 00:12:55,920 --> 00:12:57,590 Él no está aquí. 169 00:12:57,590 --> 00:13:00,670 - Él no está aquí. - ¿Dónde está entonces? 170 00:13:00,670 --> 00:13:03,400 No sé. Debe estar con tu amigo. 171 00:13:03,400 --> 00:13:05,790 Señor, ¿dónde está Kim Jang Hyun? 172 00:13:05,790 --> 00:13:07,570 ¿Por qué me preguntas? No sé. 173 00:13:12,090 --> 00:13:19,170 Kyung Shim. 174 00:13:29,340 --> 00:13:32,680 Kyung Shim. 175 00:13:32,680 --> 00:13:33,770 ¿Qué está pasando? 176 00:13:35,990 --> 00:13:38,030 Kyung Shim. 177 00:13:54,860 --> 00:13:57,080 Dios mío. 178 00:14:17,080 --> 00:14:18,920 Kyung Shim. 179 00:14:23,540 --> 00:14:25,440 Kyung Shim. 180 00:14:39,190 --> 00:14:41,010 Bueno. Funcionó. 181 00:14:55,080 --> 00:14:58,780 No se puede localizar a la persona... 182 00:15:43,290 --> 00:15:47,280 Kyung Shim. 183 00:15:49,810 --> 00:15:51,710 ¿Dónde está ella? 184 00:16:01,480 --> 00:16:03,260 Kyung Shim. 185 00:16:05,370 --> 00:16:07,240 Kyung Shim. 186 00:16:09,640 --> 00:16:11,230 ¿Hay alguien ahí dentro? 187 00:16:35,390 --> 00:16:38,980 Aquí. Por favor sálvame. 188 00:16:38,980 --> 00:16:40,980 - Por favor sálvame. - ¿Estás bien? 189 00:16:43,060 --> 00:16:45,490 Es peligroso. Por favor, da un paso atrás. 190 00:16:45,490 --> 00:16:47,490 Yo te salvaré. 191 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Puedes salir de aquí. 192 00:17:01,280 --> 00:17:05,070 ¿Estás bien? Te dejaré salir. 193 00:17:05,070 --> 00:17:06,850 Paso atrás. 194 00:17:15,120 --> 00:17:17,570 Simplemente explota todo. 195 00:17:20,050 --> 00:17:22,290 Tu amigo morirá hoy. 196 00:17:22,290 --> 00:17:26,320 Cuando ella muera, tú también habrás terminado. 197 00:17:26,320 --> 00:17:28,950 Kyung Shim. 198 00:17:28,950 --> 00:17:31,740 Disculpe. Ey. Despertar. 199 00:17:37,380 --> 00:17:39,270 Despertar. 200 00:17:57,780 --> 00:17:59,480 Esperar. 201 00:17:59,480 --> 00:18:02,500 Estoy aquí. Ustedes estarán bien. 202 00:18:02,500 --> 00:18:05,060 Salgamos juntos de aquí. 203 00:18:05,060 --> 00:18:06,830 Un momento, por favor. ¡Kyung Shim! 204 00:18:06,830 --> 00:18:08,500 Kyung Shim. 205 00:18:08,500 --> 00:18:12,600 - Debe haberla sacado. -Kyung Shim. 206 00:18:15,100 --> 00:18:16,830 No. 207 00:19:17,790 --> 00:19:19,300 ¿Qué es eso? 208 00:19:39,610 --> 00:19:41,420 Ten cuidado. 209 00:19:44,270 --> 00:19:46,340 Apóyate en mí. 210 00:19:46,340 --> 00:19:48,860 Estás a salvo. Ya casi llegamos. 211 00:19:48,860 --> 00:19:51,210 Aguanta ahí. Ten cuidado. 212 00:19:54,230 --> 00:19:57,250 Allí. Vayamos para allá. 213 00:19:57,250 --> 00:19:59,100 Tome asiento aquí. 214 00:19:59,100 --> 00:20:01,600 Esperar. 215 00:20:01,600 --> 00:20:05,180 Señor, ¿dónde está Kim Jang Hyun? Kim Jang Hyun. 216 00:20:05,180 --> 00:20:09,300 Mi amigo es el único que falta. Por favor dígame. Por favor. 217 00:20:09,300 --> 00:20:11,340 - No sé. - ¡Señor! 218 00:20:11,340 --> 00:20:13,510 - ¡Detener! - No sé. 219 00:20:17,850 --> 00:20:19,640 Tienes derecho a permanecer en silencio. 220 00:20:19,640 --> 00:20:23,770 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 221 00:20:23,770 --> 00:20:25,980 Tienes derecho a un abogado. 222 00:20:25,980 --> 00:20:28,310 Pero ya terminaste, bastardo. 223 00:21:47,840 --> 00:21:51,720 Te dije que te ayudaré. Te pedí que fueras conmigo. 224 00:21:51,720 --> 00:21:53,690 Lo lamento. 225 00:21:55,860 --> 00:21:59,270 Las chicas... 226 00:21:59,270 --> 00:22:00,980 ¿Los rescataste? 227 00:22:04,030 --> 00:22:05,650 ¿Qué pasa con Kyung Shim? 228 00:22:48,470 --> 00:22:50,860 ¿Qué es esto? 229 00:22:50,860 --> 00:22:53,300 Él metió este lugar en un verdadero desastre. 230 00:22:53,300 --> 00:22:55,590 - Date prisa y toma fotografías. - Oye, toma fotos. 231 00:22:55,590 --> 00:22:57,170 - Bueno. - ¿Qué es esto? 232 00:22:57,170 --> 00:22:58,820 ¿Por qué los Investigadores Especiales ¿Equipo aquí? 233 00:22:58,820 --> 00:23:02,020 Encontró este lugar primero. Nosotros nos encargaremos del resto. 234 00:23:02,020 --> 00:23:04,340 - Salir. - Nos dijo el Superintendente 235 00:23:04,340 --> 00:23:05,880 - trabajar juntos. - ¿De qué estás hablando? 236 00:23:05,880 --> 00:23:08,390 - ¿Estás tratando de llevarte todo el crédito? - Líder del equipo Yook. 237 00:23:08,390 --> 00:23:10,010 - Deberías venir aquí. - ¿Por qué? 238 00:23:10,010 --> 00:23:11,620 Apurarse. Apresúrate. 239 00:23:11,620 --> 00:23:15,380 Oye, ¿encontraste algo? ¿Qué es? 240 00:23:15,380 --> 00:23:17,670 Ven por aquí. 241 00:23:17,670 --> 00:23:19,520 ¿Qué es eso? 242 00:23:19,520 --> 00:23:23,110 Ese bastardo. Lo sabía. 243 00:23:23,110 --> 00:23:25,870 - ¿Qué es todo esto? - ¿Qué son todas estas fotos? 244 00:23:25,870 --> 00:23:27,560 Es un psicópata total. 245 00:23:35,890 --> 00:23:39,000 Noticias de última hora. Las tres personas que estaban secuestrado en la intersección de Chungwoon 246 00:23:39,000 --> 00:23:42,330 todos han sido rescatados. 247 00:23:42,330 --> 00:23:45,430 La policía descubrió que fueron confinados en 248 00:23:45,430 --> 00:23:48,150 una habitación subterránea en un depósito de chatarra. 249 00:23:48,150 --> 00:23:52,500 La policía cree que el Sr. Jang, que estaba en la escena del crimen hay un cómplice. 250 00:23:52,500 --> 00:23:55,250 La policía lo arrestó y está bajo investigación. El verdadero culpable 251 00:23:55,250 --> 00:23:59,430 Sr. Kim era la dueña del depósito de chatarra. No se le ve por ninguna parte. 252 00:23:59,430 --> 00:24:01,630 La policía lo está persiguiendo. 253 00:24:01,630 --> 00:24:06,900 La policía no ha dicho nada sobre cómo rescataron a las víctimas todavía. 254 00:24:06,900 --> 00:24:09,050 Según los vecinos que estaban en la zona 255 00:24:09,050 --> 00:24:12,100 antes de que rescataran a las víctimas 256 00:24:12,100 --> 00:24:15,090 Hubo incendios y explosiones. 257 00:24:15,090 --> 00:24:19,150 La gente se pregunta si la policía estaba realizando una operación especial. 258 00:24:19,150 --> 00:24:23,240 Todas las víctimas han sido llevadas a un hospital y están recibiendo tratamiento. 259 00:24:23,240 --> 00:24:27,480 Según el personal del hospital las víctimas deben estar en shock grave. 260 00:24:27,480 --> 00:24:29,150 Dijo que también recibirán ayuda psiquiátrica. También dijo que 261 00:24:29,150 --> 00:24:33,650 el personal del hospital estará haciendo su lo mejor es ayudar a las víctimas a encontrar la paz. 262 00:24:33,650 --> 00:24:35,440 No se puede entrevistar a las víctimas. 263 00:24:37,830 --> 00:24:39,510 Lo siento chicos. 264 00:24:41,860 --> 00:24:45,310 No te levantes. Acostarse. 265 00:24:45,310 --> 00:24:50,540 Dios mío. En ese lugar brutal... 266 00:24:50,540 --> 00:24:53,890 Pasaste por mucho. 267 00:24:53,890 --> 00:24:58,000 Bien. 268 00:24:58,000 --> 00:25:00,040 se que estas muy cansado y confundido ahora. Pero... 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,020 ¿Cómo saliste de allí? 270 00:25:03,020 --> 00:25:04,930 cuando las cosas explotaban por todos lados? 271 00:26:02,410 --> 00:26:06,430 El culpable del Chungwoon Caso de secuestro en intersección 272 00:26:06,430 --> 00:26:09,590 hizo una habitación subterránea secreta en su depósito de chatarra. 273 00:26:09,590 --> 00:26:12,150 Alimentó y mantuvo a las víctimas allí. 274 00:26:12,390 --> 00:26:15,470 Cometió un crimen sin precedentes. 275 00:26:15,470 --> 00:26:18,940 Es un gran admirador de la obra. "Bigote azul y las siete novias." 276 00:26:18,940 --> 00:26:21,540 Se ha predicho que usó eso como motivo para... 277 00:26:37,850 --> 00:26:40,100 El culpable, Kim Jang Hyun, está huyendo. 278 00:26:40,100 --> 00:26:42,130 Y ahora está en la lista de buscados. 279 00:26:42,130 --> 00:26:45,120 - Las víctimas están en el hospital... - Oye. 280 00:26:45,120 --> 00:26:47,670 Dile a Kyung Shim que se quede. fuera de Seúl por un tiempo. 281 00:26:47,670 --> 00:26:50,370 Ni siquiera sabemos dónde está el culpable. 282 00:26:50,370 --> 00:26:52,250 Ella debería tener mucho cuidado. 283 00:26:59,190 --> 00:27:01,310 Encuéntrala si puedes. 284 00:27:08,720 --> 00:27:11,690 Deberías habérmelo dicho. ¿Cómo pudiste entrar ahí solo? 285 00:27:11,690 --> 00:27:13,420 Kim Jang Hyun y yo Tengo que resolver esto. 286 00:27:13,420 --> 00:27:15,490 ¿Por qué tienes que arreglarlo con él? 287 00:27:15,490 --> 00:27:17,690 Ya está en la lista de buscados. 288 00:27:17,690 --> 00:27:19,740 - Tengo que hacer esto yo solo. - Voy a buscarlo. 289 00:27:19,740 --> 00:27:22,390 - Mantente al margen. - Me envió este clip. 290 00:27:22,390 --> 00:27:25,110 - Soy a mí a quien está persiguiendo. - Por eso no deberías estar haciendo esto. 291 00:27:25,110 --> 00:27:27,130 De ninguna manera. Cuando la policía se involucra en esto 292 00:27:27,130 --> 00:27:29,140 Kyung Shim correrá mayor peligro. 293 00:27:29,140 --> 00:27:31,720 La policía ya está trabajando en este caso. 294 00:27:31,720 --> 00:27:34,250 Pero no podemos dejar el público sabe sobre esto. 295 00:27:34,250 --> 00:27:36,720 Por favor, Gook Du. Hazme un favor. 296 00:27:36,720 --> 00:27:39,900 -Bong pronto. - Dijo que va a matar a Kyung Shim. 297 00:27:39,900 --> 00:27:42,080 Dijo que matará a Kyung Shim. si le digo a la policía. 298 00:28:07,450 --> 00:28:09,990 Llevaremos a cabo una investigación cerrada. 299 00:28:09,990 --> 00:28:11,980 Gracias. 300 00:28:11,980 --> 00:28:15,990 Y por favor no dejes que el público lo sepa. sobre cómo salvé a las víctimas. 301 00:28:15,990 --> 00:28:17,890 Bueno. 302 00:28:17,890 --> 00:28:21,490 No te preocupes. 303 00:28:21,490 --> 00:28:23,300 Vamos. 304 00:28:35,090 --> 00:28:37,400 - Me voy. - Adiós. 305 00:28:44,840 --> 00:28:47,850 Suéltame. 306 00:28:47,850 --> 00:28:49,430 ¿Quién soy yo para ti? 307 00:28:49,430 --> 00:28:51,610 - CEO Ahn. - Lo sé. 308 00:28:51,610 --> 00:28:53,770 Sé que no soy tu prioridad. 309 00:28:53,770 --> 00:28:57,370 Y yo también sé esto. Eres especial. 310 00:28:57,370 --> 00:28:59,880 Yo también sé que No debería ser así ahora. 311 00:28:59,880 --> 00:29:01,840 ¿Qué más sé? 312 00:29:01,840 --> 00:29:06,080 Yo sé que para amarte, Tengo que ser diferente de los demás chicos. 313 00:29:08,510 --> 00:29:13,230 Sé cuando estás caminando hacia un peligro No puedo detenerte, no debería detenerte. 314 00:29:13,230 --> 00:29:16,790 ¿No crees? ¿Sé bastante bien sobre ti? 315 00:29:16,790 --> 00:29:18,620 ¿Cuánto más hacer? ¿Tengo que saber de ti? 316 00:29:18,620 --> 00:29:20,760 Te lo dije desde el principio. 317 00:29:20,760 --> 00:29:23,620 - Te dije que soy diferente. - Sé que eres diferente. 318 00:29:23,620 --> 00:29:25,380 Lo sé demasiado bien. 319 00:29:29,520 --> 00:29:31,930 Pero esto me está volviendo loco. 320 00:29:31,930 --> 00:29:34,970 Estoy tan ansiosa. Me está matando. 321 00:29:34,970 --> 00:29:37,850 Cuando pienso en ti yendo allí todo el tiempo tú mismo para conocerlo... 322 00:29:37,850 --> 00:29:39,570 Eso me vuelve loco. 323 00:29:39,570 --> 00:29:41,690 Entonces ¿por qué me entrenaste? 324 00:29:41,690 --> 00:29:44,010 - ¿No sabías que esto podría pasar? - No, no lo sabía. 325 00:29:49,090 --> 00:29:51,540 No sabía que lo haría Te amo tanto. 326 00:30:03,550 --> 00:30:05,480 No podemos estar juntos. 327 00:30:05,480 --> 00:30:08,470 ¿Qué? 328 00:30:08,470 --> 00:30:11,440 Creo que las citas son un lujo para mí. 329 00:30:11,440 --> 00:30:14,560 Viviré así, como un monstruo. 330 00:30:14,560 --> 00:30:18,440 Vives tu vida de la manera solías vivir. 331 00:30:18,440 --> 00:30:20,690 De todos modos, no encajamos. 332 00:30:26,220 --> 00:30:28,370 ¿Qué acabas de decir? 333 00:30:28,370 --> 00:30:31,360 Podemos detenernos aquí. 334 00:30:31,360 --> 00:30:32,970 Podemos hacer eso. 335 00:30:35,100 --> 00:30:37,240 Me estás volviendo loco. 336 00:30:39,330 --> 00:30:42,500 Ahora sabes que estoy perdidamente enamorado contigo, ¿crees que soy así de fácil? 337 00:30:48,080 --> 00:30:49,700 Hola, haz bong pronto. 338 00:30:52,280 --> 00:30:53,860 ¡Ey! 339 00:31:04,210 --> 00:31:09,840 Quiero vivir como una persona común también. 340 00:31:09,840 --> 00:31:12,190 Pero no puedo vivir así. 341 00:31:22,190 --> 00:31:27,250 No quiero perder la persona que amo. Nunca más. 342 00:31:29,330 --> 00:31:32,400 Podrías lastimarte 343 00:31:32,400 --> 00:31:34,460 si te quedas a mi lado. 344 00:31:38,870 --> 00:31:40,990 ¿No puedes simplemente quedarte a mi lado? 345 00:31:52,014 --> 00:32:04,014 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 346 00:32:05,550 --> 00:32:10,870 Entonces estás diciendo que la señora Avenger Tiene una fuerza sobrehumana, ¿eh? 347 00:32:10,870 --> 00:32:12,060 Guau. 348 00:32:12,060 --> 00:32:17,530 Entonces era cierto que ella venció a todos los punks sola la última vez, ¿eh? 349 00:32:17,530 --> 00:32:19,980 - Sí. - Vaya, Dios mío. 350 00:32:19,980 --> 00:32:22,420 ¿Cómo es eso posible? 351 00:32:22,420 --> 00:32:26,040 Cuando ella es así de pequeña... 352 00:32:26,040 --> 00:32:29,810 Me sorprendió escuchar lo que decían las víctimas. 353 00:32:29,810 --> 00:32:35,760 Lo que decían es tan absurdo como lo que dijeron los niños del jardín de infantes la última vez. 354 00:32:35,760 --> 00:32:42,000 Dijeron que la señora se retiró la barra de metal y la arrojó. 355 00:32:42,000 --> 00:32:43,850 Dios, ¿cómo ¿Esperas que crea eso? 356 00:32:45,550 --> 00:32:48,160 ¿Qué te pasa? ¿Es eso cierto? 357 00:32:48,160 --> 00:32:49,680 ¿Estás diciendo que eso realmente pasó? 358 00:32:50,550 --> 00:32:55,860 Te agradecería si no lo haces compártelo con cualquier otra persona. 359 00:32:55,860 --> 00:32:58,860 Incluso si intentara compartir con alguien... 360 00:32:58,860 --> 00:33:01,800 ¿quién me va a creer? 361 00:33:01,800 --> 00:33:05,150 Parece una tontería. 362 00:33:05,150 --> 00:33:09,610 Pero no estaría mal si la gente se enterara de ella. 363 00:33:09,610 --> 00:33:13,280 Ella sólo quiere vivir una vida normal. 364 00:33:13,280 --> 00:33:18,810 Además, Kim Jang Hyun sabe que tiene superpoderes. 365 00:33:19,900 --> 00:33:23,840 - ¿Qué? - Cuando Kyung Shim casi fue secuestrado... 366 00:33:23,840 --> 00:33:29,320 no es cierto que se escapó porque Bong Soon gritó. 367 00:33:29,320 --> 00:33:32,630 Lo sabía. Pensé que era muy extraño. 368 00:33:32,630 --> 00:33:37,090 Ese bastardo secuestró a Kyung Shim. esta vez y le envió un video a Bong Soon. 369 00:33:37,090 --> 00:33:39,240 - ¿Qué? - Líder del equipo Yook, entonces... 370 00:33:39,240 --> 00:33:41,960 Esto debe quedar entre nosotros. 371 00:33:41,960 --> 00:33:44,130 Si investigamos, tiene que ser una investigación cerrada. 372 00:33:44,130 --> 00:33:48,230 Me gustaría que sólo nosotros dos lo supiéramos. 373 00:33:57,720 --> 00:33:59,630 Fue divertido. 374 00:33:59,630 --> 00:34:03,660 ¿Cómo puedes permanecer tan flaco, eh? 375 00:34:04,040 --> 00:34:05,310 Me encantó esa escena. 376 00:34:05,310 --> 00:34:09,200 En la esquina de la habitación, una cucaracha... 377 00:34:21,640 --> 00:34:25,930 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Con mi marido a plena luz del día? 378 00:34:25,930 --> 00:34:31,700 Hola, ¿no sabías que teníamos? ¿Un bazar benéfico en nuestro barrio? 379 00:34:34,730 --> 00:34:40,330 fui designado para dar Mis autógrafos y obras de caridad allí. 380 00:34:40,330 --> 00:34:44,820 Salió a ayudar demostrando galletas para los niños allí. 381 00:34:44,820 --> 00:34:45,990 Fue muy amable de su parte. 382 00:34:45,990 --> 00:34:48,470 Te lo diré cuando lleguemos a casa. 383 00:34:48,470 --> 00:34:50,460 ¡Cállate! 384 00:34:50,930 --> 00:34:55,860 ¿Cómo es que no sabía sobre ese evento? 385 00:34:56,580 --> 00:35:00,200 - ¿Ustedes dos sabían sobre eso? - No. 386 00:35:00,200 --> 00:35:03,010 Es sólo una falta de comunicación. 387 00:35:03,010 --> 00:35:06,440 Los que están ocupados leyendo. chismes en internet... 388 00:35:06,440 --> 00:35:08,750 no podría saberlo sobre tan buena causa. 389 00:35:08,750 --> 00:35:09,770 A veces leo... 390 00:35:09,770 --> 00:35:12,340 Visite la página de inicio de nuestro municipio de vez en cuando. 391 00:35:12,340 --> 00:35:15,660 Hay mucha buena información. 392 00:35:15,660 --> 00:35:19,420 - Entonces... - Adiós. Buen trabajo hoy. 393 00:35:19,420 --> 00:35:22,960 ¿Qué buen trabajo? ¿Qué haces? crees que lo estás haciendo, ¿eh? 394 00:35:24,890 --> 00:35:27,300 ¿Qué está sucediendo? 395 00:35:28,730 --> 00:35:33,270 Oh Dios mío. Vaya, ¿qué está pasando entre ustedes dos? 396 00:35:33,270 --> 00:35:36,870 ¿Estás tratando de proteger a mi marido? ¿Eres? 397 00:35:36,870 --> 00:35:40,290 Estoy tratando de resolver una disputa, No protejas a tu marido. 398 00:35:40,290 --> 00:35:43,880 ¿Una disputa? ¿Qué eres, un juez? 399 00:35:43,880 --> 00:35:46,510 Entonces, ¿por qué no te golpean por él? 400 00:35:46,510 --> 00:35:47,650 - Sra. Do. - ¿Qué? 401 00:35:47,650 --> 00:35:50,970 El señor Do no merece una paliza. 402 00:35:50,970 --> 00:35:53,140 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo déjame... 403 00:35:53,140 --> 00:35:56,190 Además, no aprecio tu elección de palabras. 404 00:35:56,190 --> 00:35:58,500 ¿No lo sabías? ¿No lo hizo, señora? 405 00:35:58,500 --> 00:36:00,080 ¡Ven aquí ahora! 406 00:36:04,740 --> 00:36:07,510 Será mejor que vengas ahora. Uno, dos... 407 00:36:09,550 --> 00:36:10,960 Dios, eres muy exigente con las mujeres, ¿eh? 408 00:36:10,960 --> 00:36:13,260 Vamos, chicos. Por aquí. 409 00:36:13,260 --> 00:36:15,590 Aquí la Unidad 3 de Delitos Violentos. 410 00:36:15,590 --> 00:36:19,230 Chicos, ¡gran trabajo! 411 00:36:19,560 --> 00:36:22,330 Después de que el caso fuera transferido a otra unidad... 412 00:36:22,330 --> 00:36:26,220 continuaron su investigación. ¡Buen trabajo, Unidad de Delitos Violentos 3! 413 00:36:27,440 --> 00:36:30,060 Líder del equipo Yook. Ven aquí. 414 00:36:30,060 --> 00:36:32,800 - No, gracias. - Hizo un gran trabajo. 415 00:36:32,800 --> 00:36:33,970 Disertar. 416 00:36:33,970 --> 00:36:36,930 - El caso aún no está cerrado. - Ha trabajado muy duro en el caso. 417 00:36:36,930 --> 00:36:39,900 ¿Han capturado al culpable? Aún no. 418 00:36:39,900 --> 00:36:41,560 ¡Deja de tomar fotos! 419 00:36:41,560 --> 00:36:43,940 Si haces un escándalo como este, no va a ayudar al caso. 420 00:36:43,940 --> 00:36:46,680 Por favor vete. Jefe, usted también. 421 00:36:46,850 --> 00:36:50,250 quieres que tome ¿Salisteis todos a tomar algo o qué? 422 00:36:50,250 --> 00:36:54,820 Reporteros, vámonos. 423 00:36:54,820 --> 00:36:58,140 ¿Qué están haciendo todos ustedes? El caso aún no ha terminado. 424 00:36:58,140 --> 00:37:00,320 - Vuelve a tu trabajo. - Sí, señor. 425 00:37:01,740 --> 00:37:05,260 No pasa nada entre ellos. Por eso salen en público. 426 00:37:05,260 --> 00:37:07,150 Si algo estuviera pasando entre ellos 427 00:37:07,150 --> 00:37:09,470 - No caminarían juntos. - Estoy de acuerdo. 428 00:37:09,470 --> 00:37:11,140 Deja de sospechar de ellos. 429 00:37:11,140 --> 00:37:13,680 Creo que tiene razón. 430 00:37:13,680 --> 00:37:16,770 No hay absolutamente nada pasando entre ellos. 431 00:37:17,350 --> 00:37:23,750 En serio, es un gran dolor de cabeza. tener un marido guapo. 432 00:37:23,750 --> 00:37:27,580 Los guapos dan muchos problemas. 433 00:37:28,440 --> 00:37:33,630 Sinceramente, tu marido ¿No es tan guapo? 434 00:37:34,070 --> 00:37:37,870 Si vieras a mi marido con su uniforme de lucha... 435 00:37:37,870 --> 00:37:40,130 sabrías lo guapo que es. 436 00:37:42,550 --> 00:37:45,280 Pues no lo he visto en su lucha libre uniforme, así que no lo sabría. 437 00:37:45,280 --> 00:37:46,970 Para mí, no es terriblemente guapo. 438 00:37:46,970 --> 00:37:48,270 - ¿Quieres ver? - No. 439 00:37:48,270 --> 00:37:49,900 Tengo que irme a casa. 440 00:37:51,100 --> 00:37:53,890 - Surgió algo urgente... - ¿Qué asunto urgente? 441 00:37:59,740 --> 00:38:03,180 [SE BUSCA - SOSPECHOSO DE SECUESTRADOR] 442 00:38:05,850 --> 00:38:07,980 [SE BUSCA - SOSPECHA DE SECUESTRADOR NOMBRE: KIM JANG HYUN] 443 00:38:13,300 --> 00:38:14,300 [QUEREMOS VER TU SONRISA SALUDABLE PRONTO] 444 00:38:14,300 --> 00:38:21,080 Por casualidad, ¿dijo dónde estaba? ¿Iba con su último rehén? 445 00:38:21,080 --> 00:38:23,040 Entiendo que esto es difícil. 446 00:38:23,040 --> 00:38:27,440 Pero ¿podrías decirme? ¿Recuerdas algo? 447 00:38:27,440 --> 00:38:32,600 No estoy seguro. Estuve encerrado todo el tiempo. 448 00:38:33,180 --> 00:38:35,560 Gracias por tu tiempo. 449 00:38:35,740 --> 00:38:41,800 Pero cuando entró en la habitación secreta 450 00:38:41,800 --> 00:38:47,280 Siempre escuchaba a Orgel desde algún lugar. 451 00:38:47,280 --> 00:38:51,750 - ¿Órgano? - Sí. 452 00:38:56,550 --> 00:38:59,750 - ¿Adónde fue la señora? - ¿Indulto? 453 00:38:59,750 --> 00:39:02,110 La señora que nos rescató. 454 00:39:02,730 --> 00:39:06,030 Ella nos rescató y desapareció en el aire. 455 00:39:07,240 --> 00:39:10,500 Parecía un bonito ángel. 456 00:39:10,850 --> 00:39:14,860 si no estuviera soñando... 457 00:39:14,860 --> 00:39:17,200 ¿Era una dama? 458 00:39:21,850 --> 00:39:23,970 ¿Qué dije? 459 00:39:23,970 --> 00:39:27,100 ¿No te pedí que programaras entrevistas? con los periodistas sobre nuestro nuevo juego? 460 00:39:27,100 --> 00:39:29,970 Dijiste que no te gustaba periodistas la última vez... 461 00:39:29,970 --> 00:39:32,780 Aparte de eso, ¡todavía tenías que hacer eso! 462 00:39:32,780 --> 00:39:34,880 ¿No vas a hacer tu trabajo? 463 00:39:34,880 --> 00:39:36,500 ¿Qué tan ingenuo eres? 464 00:39:36,500 --> 00:39:38,470 ¿No puedes pensar más? 465 00:39:41,850 --> 00:39:43,250 Puedes irte. 466 00:39:46,950 --> 00:39:49,030 - Secretario Gong. - ¿Sí? 467 00:39:49,710 --> 00:39:53,490 - Descubre dónde está Do Bong Soon. - Lo haré. 468 00:40:13,550 --> 00:40:15,160 Haz Bong pronto. 469 00:40:18,100 --> 00:40:19,890 Haz Bong pronto. 470 00:40:19,890 --> 00:40:22,910 - El director ejecutivo Ahn te está buscando. - Ah, está bien. 471 00:40:22,910 --> 00:40:26,550 - ¿Ya almorzaste? - No tengo hambre. 472 00:40:26,550 --> 00:40:28,300 Adelante. 473 00:40:29,720 --> 00:40:34,600 Por cierto, ¿por qué te perdiste? la presentación de ayer? 474 00:40:35,740 --> 00:40:37,320 Lo lamento. 475 00:40:37,320 --> 00:40:41,470 Todo nuestro equipo te estaba esperando. Fue un poco impactante. 476 00:40:41,470 --> 00:40:43,490 Ni siquiera contestaste tu teléfono. 477 00:40:45,950 --> 00:40:49,380 ¿Ustedes dos pelearon, por casualidad? 478 00:41:17,340 --> 00:41:21,880 CEO Ahn, Do Bong Soon es en la sala de recursos. 479 00:41:30,460 --> 00:41:32,850 ¿Qué pasa con ellos? ¿Realmente pelearon o qué? 480 00:41:38,550 --> 00:41:41,850 No ha comido en todo el día... 481 00:41:51,850 --> 00:41:54,470 - Ve a almorzar. - No tengo hambre. 482 00:41:54,470 --> 00:41:55,640 Aun así, todavía necesitas comer. 483 00:41:55,640 --> 00:41:59,550 Probablemente Kyung Shim no esté comiendo. 484 00:42:00,290 --> 00:42:03,290 Simplemente no puedo comer. 485 00:42:04,550 --> 00:42:07,060 No te preocupes por mí. 486 00:42:07,060 --> 00:42:10,400 Haz Bong pronto. 487 00:42:14,740 --> 00:42:18,360 Necesitas comer y ganar fuerza. para que puedas rescatar a tu amigo. 488 00:42:18,360 --> 00:42:21,400 Incluso si no como, Todavía tengo muchos poderes. 489 00:42:21,400 --> 00:42:22,480 No te preocupes por mí. 490 00:42:22,480 --> 00:42:24,710 mira lo que pasa si dices eso una vez más. 491 00:42:25,660 --> 00:42:28,080 Si te saltas comidas, yo también me salto comidas. 492 00:42:33,350 --> 00:42:36,190 Lo lamento. 493 00:42:36,430 --> 00:42:39,080 Me equivoqué. 494 00:42:39,080 --> 00:42:45,550 No, no es necesario que te arrepientas. No hiciste nada malo. 495 00:42:49,550 --> 00:42:53,340 Bien. Haz lo que quieras. 496 00:42:53,340 --> 00:42:55,790 Vete a morir de hambre. A ver si alguien intenta detenerte. 497 00:42:55,790 --> 00:42:57,820 Dejaré de preocuparme por ti ahora. 498 00:43:28,550 --> 00:43:31,700 ¿Dónde puedo conseguir patas de pollo picantes? 499 00:43:35,640 --> 00:43:36,990 [SERVICIO DE ENTREGA] 500 00:43:42,350 --> 00:43:48,350 [PIES DE POLLO PICANTES] 501 00:43:54,550 --> 00:43:59,340 Entonces estás diciendo todo lo que hiciste Fue lo que Kin Jang Hyun te dijo. 502 00:43:59,340 --> 00:44:04,460 ¿Por qué? Porque él no daría estas drogas si no escuchabas. 503 00:44:04,460 --> 00:44:06,730 ¿No es así? 504 00:44:06,730 --> 00:44:08,850 No sé. 505 00:44:08,850 --> 00:44:15,050 ¿Dónde crees que Kim Jang Hyun? fue después de deshacerse del depósito de chatarra? 506 00:44:15,050 --> 00:44:19,260 Nunca lo atraparás. 507 00:44:19,260 --> 00:44:22,170 ¡Jang Dong Suk! ¡Ey! 508 00:44:22,170 --> 00:44:25,560 Te estás quedando sin drogas, y mi nivel de azúcar en la sangre está bajo. 509 00:44:26,550 --> 00:44:28,300 ¡Deja de reír! 510 00:44:29,550 --> 00:44:31,490 ¿Qué pasa con esto? ¿Por qué tantos pasos? 511 00:44:31,490 --> 00:44:33,310 ¿Escalera al cielo o qué? 512 00:44:33,310 --> 00:44:35,540 Dios, es tan empinado. 513 00:44:37,140 --> 00:44:40,490 Oye, ese es el estúpido monje de la India. 514 00:44:40,490 --> 00:44:42,900 ¿Qué diablos está haciendo? 515 00:44:45,550 --> 00:44:49,990 Tengo un cinturón negro, pero nunca he visto esos movimientos. 516 00:44:49,990 --> 00:44:51,600 ¿Qué es eso? 517 00:44:51,600 --> 00:44:55,630 ¿Estás seguro de que tienes un cinturón negro? 518 00:44:57,720 --> 00:44:59,550 Siempre haces esto y listo. 519 00:44:59,550 --> 00:45:02,280 - Nunca he visto tus movimientos. - Punk, conozco todos los puntos vitales. 520 00:45:14,200 --> 00:45:15,920 Namaste. 521 00:45:36,240 --> 00:45:38,570 - Jefe, ¿estás dormido? - No. 522 00:45:39,050 --> 00:45:40,970 Estaba meditando. 523 00:45:44,550 --> 00:45:48,380 - ¿Qué te trae por aquí? - No sabemos qué hacer ahora. 524 00:45:48,380 --> 00:45:49,720 ¿Cómo se supone que debemos vivir ahora? 525 00:45:49,720 --> 00:45:51,100 Vive una vida recta. 526 00:45:51,100 --> 00:45:52,420 - Mandíbulas. - ¿Sí? 527 00:45:52,420 --> 00:45:54,330 -Hwang. - Sí, jefe. 528 00:45:54,620 --> 00:45:58,460 ¿Qué piensas de la vida? 529 00:45:59,880 --> 00:46:07,600 La vida es... una masa de caca. 530 00:46:07,600 --> 00:46:10,960 Dijiste lo mismo cuando te fuiste. 531 00:46:10,960 --> 00:46:13,100 ¿Por qué sigues diciendo caca? Eso es desagradable. 532 00:46:13,100 --> 00:46:16,200 ¡La caca nunca está sucia! 533 00:46:17,350 --> 00:46:21,050 De todos modos, volvemos a la tierra cuando morimos. 534 00:46:21,050 --> 00:46:23,580 Así de insignificantes somos. 535 00:46:24,850 --> 00:46:27,370 Cuando se trata de vida... 536 00:46:27,860 --> 00:46:31,270 es bastante vano. 537 00:46:31,270 --> 00:46:33,620 ¡Dinero, reputación, orgullo! 538 00:46:33,620 --> 00:46:36,170 Ninguno de ellos importa. 539 00:46:38,600 --> 00:46:40,100 Disculpe. 540 00:46:40,550 --> 00:46:42,890 ¿Hola? 541 00:46:42,890 --> 00:46:45,160 ¿Hablas en serio? 542 00:46:45,500 --> 00:46:47,310 Lo tengo. 543 00:46:48,150 --> 00:46:52,700 El municipio concedió el plan de reurbanización. 544 00:46:52,700 --> 00:46:54,220 ¿Qué? 545 00:46:54,220 --> 00:46:56,010 ¡Démonos prisa! 546 00:46:56,010 --> 00:46:58,380 ¿Sabes cuánto dinero que implica? 547 00:46:58,380 --> 00:47:02,700 Todavía ganamos el 20 por ciento. después de la tarifa de construcción. 548 00:47:02,700 --> 00:47:05,040 Vamos. Apurarse. 549 00:47:05,040 --> 00:47:08,610 Ustedes dos quédense y empaqueten mis cosas. 550 00:47:08,610 --> 00:47:10,790 Yo iré primero y reunirse con los funcionarios. 551 00:47:10,790 --> 00:47:14,760 ¡La remodelación! haremos ¡30 millones por pie cuadrado! 552 00:47:14,760 --> 00:47:16,430 Vaya, los miembros han crecido. 553 00:47:16,430 --> 00:47:19,740 - Guau. - Muchos lo han visto. 554 00:47:19,740 --> 00:47:22,580 - ¿Abrimos esto? - Dijiste que eran drogas. 555 00:47:22,580 --> 00:47:24,640 Cállate, loco punk. 556 00:47:24,640 --> 00:47:26,020 Está bien. 557 00:47:29,850 --> 00:47:31,570 ¿No huele a caca? 558 00:47:32,180 --> 00:47:34,570 ¿Quién dejó la puerta del baño abierta? 559 00:47:37,240 --> 00:47:39,970 "Título: Noche en la que cuento estrellas..." 560 00:47:39,970 --> 00:47:44,500 "Cuento estrellas. Hay muchísimos" 561 00:47:44,500 --> 00:47:46,850 "Pero todavía cuento..." 562 00:47:46,850 --> 00:47:49,920 "Hasta que no tenga vergüenza cuando miro al cielo..." 563 00:47:49,920 --> 00:47:51,610 "Contaré estrellas" 564 00:47:51,960 --> 00:47:54,230 "Cuento estrellas durante ocho noches". 565 00:47:54,230 --> 00:47:57,130 "Ahora me quedan cuatro estrellas". 566 00:47:57,490 --> 00:47:59,570 ¿Qué significa eso? 567 00:47:59,570 --> 00:48:01,830 ¿Cuatro estrellas? ¿Cuatro estrellas? 568 00:48:02,640 --> 00:48:04,480 ¿Ha sido condenado cuatro veces? 569 00:48:04,480 --> 00:48:06,440 - ¿Sólo cuatro veces? - Tiene que ser más. 570 00:48:06,440 --> 00:48:08,320 Supongo que nos está diciendo vivir una vida justa. 571 00:48:09,550 --> 00:48:11,850 - Namaste. - Namaste. 572 00:48:16,550 --> 00:48:20,140 Esperar. Vamos a darnos un baño. 573 00:48:21,550 --> 00:48:23,980 Viaja en el autobús 420 durante 30 minutos. 574 00:48:23,980 --> 00:48:26,120 Hay una sauna recién inaugurada. 575 00:48:26,120 --> 00:48:29,310 Tengo dos cupones gratis para ese lugar. 576 00:48:30,820 --> 00:48:33,390 Necesito lavarme la espalda. Venga conmigo. 577 00:48:33,390 --> 00:48:36,720 Yo... no me baño. 578 00:48:36,720 --> 00:48:39,220 - Vamos. - Acabo de ir. 579 00:48:39,220 --> 00:48:41,070 Entonces, vámonos la semana que viene. Está bien hasta la próxima semana. 580 00:48:41,070 --> 00:48:42,530 Vámonos entonces. 581 00:48:44,350 --> 00:48:45,720 Dame tu tarjeta de presentación. 582 00:48:47,550 --> 00:48:49,490 Podrías desaparecer. 583 00:48:49,490 --> 00:48:51,910 Dame tu tarjeta de presentación. ¡Te enviaré un mensaje de texto! 584 00:48:52,720 --> 00:48:54,860 Él no es normal, ¿verdad? 585 00:49:35,740 --> 00:49:39,640 Vaya, supongo que eres muy fuerte. 586 00:49:39,640 --> 00:49:41,780 ¿Cómo escapaste de allí? 587 00:49:46,750 --> 00:49:50,060 ¿Dónde está mi amigo? Kyung Shim está a salvo, ¿verdad? 588 00:49:50,060 --> 00:49:53,180 Gracias a ti, Ni siquiera puedo casarme ahora. 589 00:49:53,180 --> 00:49:56,850 Pelea conmigo. Es cobarde hacer daño a los demás. 590 00:49:56,850 --> 00:50:00,170 Pelea conmigo. Envía a mi amigo de regreso. ¡Déjala ir! 591 00:50:03,820 --> 00:50:06,910 Kyung Shim está bien, ¿verdad? 592 00:50:06,910 --> 00:50:09,440 Si envío a tu amigo de regreso 593 00:50:09,440 --> 00:50:12,020 - ¿Quieres casarte conmigo? - Seguro. 594 00:50:12,550 --> 00:50:15,870 ¡Con alegría! Encuéntrame ahora mismo. 595 00:50:15,870 --> 00:50:19,830 Nos vemos esta noche. Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. 596 00:50:19,830 --> 00:50:24,510 Sal luciendo bonita. 597 00:50:35,550 --> 00:50:41,280 Kim Jang Hyun, este punk es no un pez pequeño. 598 00:50:41,280 --> 00:50:45,030 Regularmente le daba drogas a Jang Gwan Suk. 599 00:50:45,030 --> 00:50:48,830 Se los consiguió a un criminal organización en Hong Kong. 600 00:50:48,830 --> 00:50:52,070 Hizo adicto a Jang Gwan Suk. 601 00:50:52,070 --> 00:50:53,420 Y lo estaba usando como un títere. 602 00:50:53,420 --> 00:50:56,480 - Por ahora, Bear y Knock Boy. - Sí. 603 00:50:56,480 --> 00:50:59,280 Solicitar orden de aprehensión en su contra. 604 00:50:59,280 --> 00:51:00,370 Lo haré. 605 00:51:00,370 --> 00:51:05,370 Tengo la sensación de que Kim Jang Hyun Podría estar en movimiento esta noche. 606 00:51:30,950 --> 00:51:32,900 [PIES DE POLLO PICANTES] 607 00:51:40,550 --> 00:51:43,170 ¿A dónde fue de nuevo? 608 00:51:55,850 --> 00:51:57,670 Si envío a tu amigo de regreso 609 00:51:57,670 --> 00:51:59,700 ¿Quieres casarte conmigo? 610 00:52:30,740 --> 00:52:33,210 [PIES DE POLLO PICANTES] 611 00:53:08,550 --> 00:53:10,700 Cállate. 612 00:53:19,550 --> 00:53:25,110 Kyung Shim, no te preocupes. Yo vendré a rescatarte. 613 00:53:25,110 --> 00:53:29,000 Aguanta hasta entonces. ¿Está bien? 614 00:53:48,830 --> 00:53:52,480 Lo siento. Hoy me tomaré un día libre. 615 00:54:20,550 --> 00:54:26,000 Hagas lo que hagas, lo que sea que pienses... 616 00:54:26,000 --> 00:54:28,900 No he cambiado de opinión. 617 00:54:42,810 --> 00:54:46,450 [BONG] 618 00:56:02,050 --> 00:56:04,940 [HAGA BONG PRONTO] 619 00:56:08,950 --> 00:56:13,180 Su llamada está siendo redirigida... 620 00:56:35,990 --> 00:56:39,920 Ven al sitio de construcción para Jaytop en 217 Dowon. 621 00:56:39,920 --> 00:56:41,540 Ven guapa. 622 00:56:45,310 --> 00:56:48,920 [SE BUSCA - SOSPECHOSO DE SECUESTRADOR] 623 00:57:24,850 --> 00:57:27,430 [CEO AHN] 624 00:57:33,100 --> 00:57:35,510 Creo que algo le pasó a Bong Soon. 625 00:57:35,510 --> 00:57:37,260 - ¿Indulto? - Quiero que vengas. 626 00:57:37,260 --> 00:57:39,130 Eres el único oficial de policía en quien confío. 627 00:57:39,130 --> 00:57:40,530 ¿Dónde está Bong Soon ahora? 628 00:57:42,700 --> 00:57:46,480 ¡Kyung Shim! ¡Kyung Shim! 629 00:57:48,840 --> 00:57:50,960 ¡Kyung Shim! 630 00:57:55,440 --> 00:57:56,730 ¡Kyung Shim! 631 00:57:56,730 --> 00:57:59,140 Viniste muy arreglada. 632 00:58:02,760 --> 00:58:05,830 Bueno, no hay necesidad de apresurarse. 633 00:58:05,830 --> 00:58:08,300 Iré a verte. 634 00:58:17,140 --> 00:58:19,580 Aquí viene. 635 00:58:25,550 --> 00:58:27,090 ¡Kyung Shim! 636 00:58:27,550 --> 00:58:30,450 ¡Ahora ve a rescatar a tu amigo! 637 00:59:13,140 --> 00:59:17,700 Bong Soon, él no es el culpable. 638 00:59:17,700 --> 00:59:19,070 Él no es el culpable. 639 00:59:19,800 --> 00:59:21,200 Esperar. 640 00:59:28,950 --> 00:59:32,420 Señor, ¿está bien? ¡Señor! 641 00:59:36,550 --> 00:59:38,750 ¡Bong Soon, no te acerques! 642 00:59:55,240 --> 00:59:57,050 ¡Bong Soon, no vengas! 643 00:59:57,050 --> 00:59:58,200 ¡No vengas! 644 01:00:02,740 --> 01:00:06,600 Oye, ven aquí y aplasta cosas. 645 01:00:06,600 --> 01:00:09,180 Haz las mismas cosas que hiciste la última vez. 646 01:00:17,950 --> 01:00:20,220 Si lastimo a una persona inocente 647 01:00:20,220 --> 01:00:22,580 Mis poderes desaparecerán. 648 01:00:22,580 --> 01:00:24,950 Incluso estaba pensando en hacer eso. 649 01:00:44,050 --> 01:00:47,410 ¿Qué es? ¿No tienes poderes? 650 01:00:47,410 --> 01:00:49,680 Esto hace que ya no sea divertido. 651 01:00:49,680 --> 01:00:53,090 Esto me hace querer detenerlo todo. 652 01:00:54,550 --> 01:00:57,230 ¿Por qué estás tan débil, eh? 653 01:00:58,760 --> 01:00:59,860 Deja de moverte así. 654 01:00:59,860 --> 01:01:03,230 Kim Jang Hyun, ¡quítale las manos de encima! 655 01:01:04,080 --> 01:01:07,740 Si la lastimas más, Te mataré. 656 01:01:40,550 --> 01:01:41,800 ¡Kim Jang Hyun, detente ahí! 657 01:01:46,850 --> 01:01:48,390 ¡Sal del auto, bastardo! 658 01:01:48,390 --> 01:01:49,650 Bong pronto. 659 01:01:51,550 --> 01:01:53,790 - Estoy aquí. - Ah, director ejecutivo Ahn... 660 01:02:12,550 --> 01:02:14,590 Estoy aquí. 661 01:02:27,550 --> 01:02:29,060 Bong pronto. 662 01:02:58,580 --> 01:03:10,580 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 663 01:03:11,240 --> 01:03:12,720 [MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO] 664 01:03:12,720 --> 01:03:15,200 Bong Soon está sufriendo por dentro ahora. 665 01:03:15,200 --> 01:03:17,070 Soy una chica normal ahora. 666 01:03:17,070 --> 01:03:19,760 No me importa si tienes poderes especiales o no. 667 01:03:19,760 --> 01:03:23,320 - Parece un tipo decente. - Para nosotros, él es un salvador. 668 01:03:23,320 --> 01:03:25,960 ¡Ahn Min Hyuk! Min Hyuk... 669 01:03:26,150 --> 01:03:29,400 Lo que quiero es que seas feliz. 670 01:03:29,400 --> 01:03:31,260 Si eres feliz, eso es lo que me importa. 671 01:03:31,260 --> 01:03:34,070 ¿Puede Bong Soon vivir una vida normal? 672 01:03:34,070 --> 01:03:35,570 ¿Desde el acantilado? 673 01:03:35,570 --> 01:03:37,040 Su coche se cayó del acantilado que tenía 50 metros de altura. 674 01:03:37,040 --> 01:03:38,040 No hay posibilidad de sobrevivir. 675 01:03:38,040 --> 01:03:39,600 ¿Cómo es que no podemos encontrar el cuerpo? 676 01:03:39,840 --> 01:03:42,290 - Por favor, ten cuidado. - No te preocupes. 677 01:03:42,290 --> 01:03:43,440 No dejes solo a Bong Soon. 678 01:03:43,440 --> 01:03:44,840 ¡Bong pronto! 679 01:03:46,390 --> 01:03:49,400 Eres tan pequeño como un maní, para poder llevarte dentro. 680 01:03:49,400 --> 01:03:51,740 No creo que esté en tu corazón. 681 01:03:53,180 --> 01:03:55,140 Sí, lo eres.